Con dolor de garganta (esta semana parece que no levanto cabeza), os publico el cuarto y penultimo capitulo donde siempre. Las estadisticas del dia: 1 sesion, 1 hora y dos minutos, lineas 788 a 1049. Total, 4.21 lineas por minuto.
Hoy he tenido que adaptar una frase. Naoko califica las poesías de la familia como "poor puns". "Pun" significa "juego de palabras", pero mas adelante Jiro le replica "They're not 'poor puns'. They're game of words." En este caso, muestra una diferencia entre la calidad de los mismos. La traducción que he hecho es "No son juegos de palabras. Son juegos de ingenio." para marcar la alabanza.
Bueno, pues hoy toca descansar y ya sigo mañana. Un saludo.
No hay comentarios:
Publicar un comentario