martes, 17 de febrero de 2015

Proyecto OWSOY: Dia 13. Fin del quinto capítulo


¡FAST RELEASE! Me apetecía hacer un esfuerzo adicional y hacer una traducción acelerada. La verdad es que con un capítulo de 535 lineas es bastante sencillo, pero aun así es un hecho poco habitual y sienta muy bien. Además, alcanzo la mitad de la serie antes de lo previsto.

Las estadísticas: 1 hora y 53 minutos para la traducción (mas el estilizado). Eso son 4.73 lpm. Una cantidad mas que respetable. He tenido solo dos cuestiones dignas de mención sobre la traducción. La primera, que aparecian las siglas "DV". He tenido que buscar un poco hasta encontrar que corresponden a "Domestic violence". No entiendo por que tienen que abreviar ciertas cosas. Otra es "Child consultation center". No me queda muy claro como traducirlo, así que lo he puesto como "Centro de menores", aunque no se corresponde con el significado habitual en España. ¿Sería mejor (se me acaba de ocurrir) poner "departamento de asuntos sociales"? Bueno, como estoy abierto a sugerencias, podeis dar vuestra opinión.

El enlace directo al capítulo es https://app.box.com/s/b3n9spc3ko5ez2zyv1q5izcm0ionej3l

Nos vemos mañana.

No hay comentarios:

Publicar un comentario