Proyecto Kakusho: descripcion

A finales de esta semana o principios de la siguiente comienzo mi nuevo proyecto de traducción. Esta vez la serie elegida se llama Kakusho y es de tematica policial (si, están de moda las de detectives).

La serie sigue a una policia recien trasladada al departamento de robos de la comisaría central de Tokyo, su compañero y varios casos interesantes.

Es una serie bastante "blanca" en cuanto a su lenguaje (salvo algun momento puntual), y la recomiendo para las franjas de edad superiores a los 12 años. Su genero es mas misterio que accion, y si os han gustado mis anteriores proyectos os va a gustar tambien.

Sobre el proyecto, se trata de una serie de 11 capitulos de poco mas de 45 minutos (alguno hay de 55, pero mas de eso no sube).

Los subtitulos originales están realizados por Super Saiyan, y podeis encontrarlos en http://www.d-addicts.com/forums/viewtopic.php?t=133146.

Dado que hay en torno a 650 lineas por capitulo, contando con 300 lineas por dia, la estimacion es que podré hacer cada capitulo en dos o tres dias. La serie, por tanto, estará completa en menos de 33 días. Dado que el dia 27 tengo un examen (o el dia 10, que tambien lo puedo cambiar), es posible que haya una pausa, aparte de que los jueves tengo webconferencia de la universidad y eso puede ralentizar tambien.

Para la descarga de la serie (si no la habeis descargado todavia), podeis usar el torrent que encontrareis en cualquiera de estos enlaces:

http://torrage.biz/torrent/8B1968F0E3E08CE86F44F3DBF347769FA3D5FA78.torrent
https://app.box.com/s/bibhcu2l8t35mu9dcin2buoaooyh6bq0
magnet:?xt=urn:btih:8B1968F0E3E08CE86F44F3DBF347769FA3D5FA78&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.openbittorrent.com%3A80&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.publicbt.com%3A80&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.ccc.de%3A80

La distribucion será la habitual. Subtitulos en formato .ASS, en un enlace a box y una carpeta para la serie completa. Sobre la licencia, también como siempre. Permitido el uso personal, pero no la redistribucion, modificacion, retraduccion o incrustacion.

Tambien podeis estar atentos a las novedades (nuevos capitulos, correcciones graves, pausas...) en Twitter con el hashtag #KakushoSubEsp o en mi perfil @acerswap.

En unos dias, empezamos.